Traduction, la définition

La traduction est le fait d'interpréter le sens d'un texte dans une langue («langue source») et de produire un texte ayant un sens et un effet équivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture différentes («langue cible»). Jusqu'ici, la traduction est restée une activité essentiellement humaine. Des tentatives ont cependant été faites pour automatiser et informatiser la traduction (traduction automatique), ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la traduction humaine (traduction assistée par ordinateur).

Le but de la traduction est d'établir une équivalence entre le texte de la langue source et celui de la langue cible (c’est-à-dire faire en sorte que les deux textes signifient la même chose).
Pour être à même de traduire, il ne suffit pas de maîtriser la langue source. Il est nécessaire également et surtout de maîtriser la langue cible, qui est généralement la langue maternelle. Le traducteur possède plus que des compétences linguistiques : il a quelque chose de l'écrivain, du journaliste, etc.

Être traducteur professionnel

Le métier de traducteur est passionnant : il amène à prendre connaissance de documents très variés, dans plusieurs domaines, dont le contenu est souvent riche d'enseignements. Les traducteurs professionnels expérimentés sont souvent des personnes cultivées, curieuses de tout, expertes dans leurs domaines de spécialisation.

Être traducteur, c'est maîtriser impeccablement à l'écrit sa langue maternelle et avoir une connaissance approfondie de la langue source à partir de laquelle on traduit. C'est la base, qui nécessite déjà plusieurs années de formation (un Master 2 est un minimum) et de familiarisation à la vie professionnelle.

Nous effectuons la traduction officielle assermentée.

Traducteur technique spécialisé

Il faut ensuite se spécialiser dans un domaine d'expertise, ce qui prend plusieurs années. On ne devient pas compétent en informatique, en finance ou en médecine du jour au lendemain. D'ailleurs, nombreux sont les traducteurs spécialisés qui le sont devenus à la suite d'une reconversion professionnelle, et qui sont issus de ces secteurs d'activité.

Une formation professionnelle exigeante

Ce processus de formation ne cesse jamais. Un traducteur expérimenté a à cœur d'acquérir deux à trois spécialisations au fil des années. Pour qu'un traducteur parvienne à l'exactitude de son expression écrite, il doit réunir les compétences du technicien expert de son domaine et celles du rédacteur expert de sa langue.

Traduction Français-Russe
& Russe-Français

Nos  traducteurs, dont la langue maternelle est le Russe, réalisent des traductions du Russe vers le Français et du Français vers le Russe, dans des domaines d'expertise suivants : traduction assermentée, traduction (localisation) de sites Web, relecture, traduction juridique, traduction économique, traduction financière, traduction technique, éditoriale.

Traduction Anglais-Russe
& Russe-Anglais

Pour la traduction de l'Anglais vers le Russe et du Russe vers l'Anglais nos traducteurs réalisent la traduction et la relecture de documents tels que contrats, diplômes, certificats, assignations, jugements, mémoires et conclusions, prospectus, fusions et acquisitions, lettres de négociations, etc..

Traduction autres langues

Nos traducteurs effectuent, par ailleurs, la traduction assermentée du Français vers l'Ukrainien et de l'Ukrainien vers le Français, ainsi que la traduction de l'Anglais vers le Français et du Français vers l'Anglais. Les traducteurs de l'équipe sont diplômés d'un Master en Langues étrangères appliquées (LEA) de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.